Colonie Zeitung - Nº 50 de 14 de dezembro de 1867
Notícia retirada do Jornal Kolonie Zeitung, disponível no Arquivo Histórico de Joinville. / Sammlung: Arquivo Histórico de Joinville.
November. Nach einem mehrjaehrigem Stillstehen der Einwanderung beginnt dieselbe wieder in groessuerem Massatbe. Zuerst kamen 28 Deutsche, Verwandte bereits hier andesiedelter Kolonisten. Sie machten die Wenigste Arbeit. Nachdem sie ihre 10-taegige Ration und ihre Werkzeuge empfangen, arbeiteten sie auf ihren bereits vorbereiteten Grundstuecken. Dann erschienen gegen 60 Franzosen, Spanier, Italianer aus dem Sueden der Vereinigten Staaten, von denen bereits 4/5 nach Empfangsnahme der Geschenke von je 20$ und der Werkzeuge wieder stromasbwaerts verschwanden. Der Rest besteht aus arbeitsamen Leuten, ein Teil ist sich selbst noch nicht klar. Die Explorationen der umgrenzenden Laendereien des Uferlandes des kleinen Itajahy haben gezeigt, dass noch vide Hunderte von Familien sich dort nieder lassen koennen. Auch unsre Nachbarkolonie erhaelt viel Zuzug. sodass der Abgang von Ausreissern gedeckt wird.
Kauflaeden, Geschaefte aller Art, Handwerke bluehen bei diesem Zuflusse von Leuten und Regierungsgeldern maechtig. Schuster, Tischler, Schmiede und Tageloschner sind allenfalls bei sechsmonatlicher Vorausbestellung gegen hohen Lohn zu haben. Es mangelt fuehlbar an einer Ziegelei, die einzige hier vorhandene deckt kaum ein Zehntel des Bedards. Die Daecher muessen mit Schindeln gedeckt werden aus dem gleichen Grunde, trotzdem das Tausend Schindeln, drei Zoll breit, 18$ kosten! An Tischlern ist die Noth noch groesser, sodass man hier nicht ein sogenanntes Moebel findet, ein polirtes Naehtischchen ist ein Luxusgegenstand, den man vor der Nachbarkolonie Blumenau beziehen muss. Dabei sind die Preise fuer Bautischlerei so hoch, dass ein muehlen und Schnapsbrennereien steigert sich fortwaehrend. Diesen steigenden Wohlstand verdankt man zum Theil dem vortheilhaften Absatz der Lebensmittel, Schlachtvieh Feldfruechte usw. an unsern Nachbarn, die Nordamerikaner, welche ausserdem einen grossen Teil ihrer Wege und Landarbeiten von den Deutschen machen lassen, sodass man hier fuer I 1/2 Milreis keinen Tageloehner finden kann. Ein Monatslochner erhaelt 25$. Bei solchen Preisen kann ein deutscher Kolonist natuerlich nicht mit fremden Haenden arbeiten.
Tradução provisória
Novembro. Depois que a imigração parou por vários anos, ela começou novamente em uma escala maior. Primeiro vieram 28 alemães, parentes de colonos que já haviam se estabelecido aqui. Eles fizeram a menor quantidade de trabalho. Depois de receber sua ração de 10 dias e suas ferramentas, eles trabalharam em sua terra já preparada. Então apareceram cerca de 60 franceses, espanhóis, italianos do sul dos Estados Unidos, dos quais 4/5 desapareceram novamente após receberem presentes de US $ 20 cada e as ferramentas. O resto são pessoas trabalhadoras, algumas das quais ainda não estão claras para si mesmas. As explorações das terras circunvizinhas às margens do rio do pequeno Itajaí têm mostrado que ainda há centenas de famílias que podem se instalar ali. Nossa colônia vizinha também está recebendo muita gente. para que o descarte de outliers seja coberto.
Lojas, negócios de todos os tipos e negócios prosperam com esse influxo de pessoas e dinheiro do governo. Sapateiros, carpinteiros, ferreiros e fabricantes de tagelos só estão disponíveis por um alto salário se forem encomendados com seis meses de antecedência. É perceptível a falta de uma fábrica de tijolos, a única disponível aqui cobre apenas um décimo da demanda. Os telhados devem ser de madeira pelo mesmo motivo, embora as mil telhas, de sete centímetros de largura, custem US $ 18! A necessidade de carpinteiros é ainda maior, para que você não encontre aqui os chamados móveis, uma mesa de costura polida é um item de luxo que você tem que se mudar antes da colônia vizinha de Blumenau. Os preços da marcenaria são tão altos que um moinho e uma destilaria aumentam constantemente. Deve-se essa prosperidade crescente em parte à venda vantajosa de alimentos, abate de gado, colheitas, etc. aos nossos vizinhos, os norte-americanos, que também deixam os alemães fazerem grande parte de suas estradas e trabalhos agrícolas, para que ninguém o faça. t trabalhar por dia por 1 1/2 mil-réis Pode ser encontrado. Um soco mensal rende $ 25. Com esses preços, um colono alemão não pode, é claro, trabalhar com as mãos de outra pessoa.
