Colonie Zeitung - Nº 39 de 30 de setembro de 1865

De Sala Virtual Brusque
Ir para navegaçãoIr para pesquisar

Notícia retirada do Jornal Kolonie Zeitung, disponível no Arquivo Histórico de Joinville. / Sammlung: Arquivo Histórico de Joinville.

Brusque, 5.Septr. Kaum dass wir einmal von den Bugres verschont werden, erscheint ein adres Element durch welches die Sicherheit der Bewohner gefaehrdet werden: das sind die Deserteure, Welche aus S. Catharina (Desterro) entflohen, sich hier herumtreiben und nun als Wegelagerer Gesch schaefte machen. Wo man auf der Strasse geht, kann man erwarten, dass einem so ein kerl in den Weg tritt und zunaechst Feuer verlangt; hat er solches, so verlangt er Gold. Und will man ihm das nicht geben, so springen ploetzlich 3,4 oder 5 kerle aus dem Gebuesch um sich solches mit Gewalt zu nehmen. kein Bewohner der Colonie geht aus seinen Hause,ohne mit einem scharfgeladenen Pistol bewaffnet zu sein, wie wir das schon der Bugres wegen zu thun gewohnt sind. Bei allem schleppen diese Leute boese Krankheiten ein.

Vor 4 Monaten kamen ueber S. Catharina 76 neue Einwanderer hierher welche waehrend ihres Aufenthaltes in Desterro von den Blattern angesteckt worden waren, die dann bald nach ihrer Ankunft hier unter einigen Familien zum Ausbruch kamen. Doch waren es nicht die gaefaehrlichen schwarzen, sondern die weissen Blattern. Dazu hat in den letzten Wochen die Grippe hier grassirt.

Tradução provisória
Brusque, 5º set. Assim que somos poupados pelos Bugres, surge um elemento adres que põe em risco a segurança dos moradores: são os desertores, que fugiram de S. Catharina (Desterro), aqui andam por aqui e agora fazem negócio de salteadores. Aonde quer que você vá na rua, pode esperar que um cara assim se coloque no seu caminho e primeiro peça fogo; se ele tem isso, ele exige ouro. E se você não quiser dar a ele, de repente 3, 4 ou 5 caras pularam do mato para pegar essas coisas à força. nenhum morador da colônia sai de casa sem estar armado com uma pistola totalmente carregada, como costumamos fazer por causa dos Bugres. Com tudo, essas pessoas trazem doenças ruins.

Há 4 meses chegaram aqui, via S. Catharina, 76 novos imigrantes que foram contaminados pelas folhas durante a sua estada no Desterro, que então irrompeu entre algumas famílias logo após a sua chegada aqui. Mas não eram os negros seguros, mas os brancos. Além disso, a gripe tem aumentado muito aqui nas últimas semanas.