Colonie Zeitung - Nº 12 de 21 de março de 1868

De Sala Virtual Brusque
Ir para navegaçãoIr para pesquisar

Notícia retirada do Jornal Kolonie Zeitung, disponível no Arquivo Histórico de Joinville. / Sammlung: Arquivo Histórico de Joinville.

Der Arzt der Kolonie Brusque, Dr. Scharn, hat seinen Abschied genommen und an seine Stelle ist der Nordamerikaner Hutton getreten. Er konnte in seinem Alter nicht mehr fuer beide Kolonie sorgen, zumal die Verguetung nur fuer die deutsche Kolonie, nicht aber fuer die englische gezahlt wurde.

Die englisch sprechende Kolonie Principe D. Pedro bleibt durch fortwaehrenden Nachschub bevoelkert. Es haben sich jetzt auch ein paar Deutsche und Brasilianer dort angesiedelt, sodass eine Gesamtveboelkerung von 350 Seelen auf der Kolonie mit 150 Feuerstellen vorhanden sind. Der Stadtplatz der Kolonie besteht aus elenden Baracken. 40 Contos sind vierteljaehrlich fuer diese Kolonie bewilligt, also ungefaehr 150 contos seit der Gruendung im vorigen Jahr. Und was sieht man dafuer? Man sagt, die Nordamerikaner sind praktischere Leute als die Deutschen. Das stimmt denn die englisch redenden Herrn Kolonisten druecken hohe und hoechste Preise aus ihrem Director heraus und lassen dann ihre Wegestuecke von Deutschen machen, denen sie ein Drittel oder noch weniger des Betrages abgeben. Mit einem Wort- das Geld wird auf dieb Strasse geworfen. Der einstweilige Director, Barzillar Cottle beschaeftigt auf der Kolonie, die er mit 100.000 Zuckerrohrpflanzen bepflanzen liess, 12 bis 15 Monatsloehner, denen er 30$ Lohn nebst freier Kost und Waesche zahlt Welcher Landwirt kann einen solchen Preis zahlen? Handel und Wandel bluehen natuerlich. Die fuer Brusque neuankommenden Kolonisten erhalten 6 Wochen, die englisch sprechenden fuer Dom Pedro bestimmten dagegen fuer 6 Monate Lebensmittel, ausserdem Kaffeekessel Bohnentopf, Pfanne, blechene Wassereimer, Kaffeemuehle, Becher, Messer und Gabel, Axt, Foice, Hacke, Unbegreiflich, dass die Neuankoemmlinge bereits an der Barre bei Anton Haendchen diese Dinge gelierfert bekommen, ohne dass die Direction hier einen Nachweis erhaelt. Die Leutschen verkaufen natuerlich Alles hier und lassen sich's nochmals auf der Kolonie geben. Es waere besser, die Regierung sparte das Direktorgehalt, doch steht wohl zu hoffen, dass der tuechtige Praesident der Provinz sobald er vom wahren Sachverhalt erfaehrt, auch hier bald reine Wirtschaft machen wird.

Artikel, die vorher hier nie gesehen worden sind, wie: Champagner (5$ die Flasche) Rhein-Weine, gestrocknete Feigen und Rodinen aus Kleinasien, wohlrieschende Wasser und Seifen, eingemachte Fruechte, Mixed Pikles, Sardinen usw. sind gesucht Machen auf der Kolonie Principe Dom Pedro. Englische Biere werden in unzaehligen Flaschen vertilgt.

Und nun betrachte man so eine Schaar neuankommender Republikaner! Schiller haette seine Freunde daran gehabt an den trefflichen Mustergestalten zu seinem ersten Schauspiele. Die abenteuerlichsten Anzuege in schreienden Farben - Gesindel im vollsten Sinne des Wortes, nur hin und wieder eine anstaendige Erscheinung, die auch dann ein Stueck Gepaeck bei sich hat.

Tradução provisória
O médico da colônia de Brusque, Dr. Scharn, despediu-se e foi substituído pelo norte-americano Hutton. Na sua idade já não podia mais cuidar das duas colônias, principalmente porque a remuneração era paga apenas para a colônia alemã, mas não para a inglesa.

A colônia de língua inglesa Príncipe D. Pedro permanece povoada devido aos constantes suprimentos. Alguns alemães e brasileiros já se estabeleceram lá, de modo que há uma população total de 350 almas na colônia com 150 locais para fogueiras. A praça da cidade da colônia consiste em quartéis miseráveis. 40 contas são concedidas trimestralmente para esta colônia, ou seja, cerca de 150 contas desde a fundação no ano passado. E o que você vê com isso? Eles dizem que os norte-americanos são pessoas mais práticas do que os alemães. É isso mesmo porque os colonos de língua inglesa empurram preços altos e altos para fora de seu diretor e depois deixam os alemães fazerem sua parte do caminho, a quem dão um terço ou até menos da quantia. Em suma, o dinheiro é jogado na rua. O diretor interino, Barzillar Cottle, emprega de 12 a 15 salários mensais na colônia, que plantou com 100 mil pés de cana, pelos quais paga 30 $ de salário mais comida e roupa de graça. Qual agricultor pode pagar esse preço? O comércio e a mudança, é claro, florescem. Os colonos que chegaram para Brusque receberam 6 semanas, os colonizadores de língua inglesa para Dom Pedro destinaram-se a 6 meses, além de cafeteira, pote de feijão, panela, baldes de lata de água, moinhos de café, xícaras, faca e garfo, machado, foice Incompreensível que os recém-chegados recebam essas coisas entregues no bar do Anton Haendchen sem que a direção receba qualquer prova. Claro, os alemães vendem tudo aqui e têm de novo na colônia. Seria melhor se o governo poupasse o salário do diretor, mas é de se esperar que o competente presidente da província, assim que souber dos fatos reais, em breve comece a fazer negócios também aqui.

Artigos que nunca foram vistos aqui antes, como: Champagne ($ 5 a garrafa) Vinhos do Reno, figos secos e rodins da Ásia Menor, água aromática e sabonetes, frutas enlatadas, pikles mistos, sardinhas, etc. são procurados para fazer na colônia Príncipe Dom Pedro. As cervejas inglesas são consumidas em inúmeras garrafas.

E agora olhe para essa multidão de republicanos recém-chegados! Schiller teria seus amigos nas excelentes figuras de modelo para sua primeira peça. Os trajes mais aventureiros em cores berrantes - ralé no sentido mais amplo da palavra, só de vez em quando uma aparência decente, que mesmo assim tem uma peça de bagagem com eles.