Exibir código-fonte para Colonie Zeitung - Nº 43 de 27 de outubro de 1866

Notícia retirada do Jornal Kolonie Zeitung, disponível no Arquivo Histórico de Joinville. / Sammlung: Arquivo Histórico de Joinville.

Tage und Naechte hat es hier geregnet, sodass alt angesessene Leute bedenklich das Haupt Schuetteln ein Hochwasser wie vor 11 Jahern prophezeien. Glueckliiherweise steigt der Fluss nur langsam und ueberfluthet nur theilweise den Stadtplatz. Ein Kaufmann aus Petropolis (Rio) besuchte unsere Colonie und kaufte den ganzen vorrath der hiesigen Cigarrenfabrik des Phillip Krieger, etwa 30.000 gefertigte Cigarren und erbot sich, auch in Zukunft Abnehmer zu sein.

Bicher besass die Colonie weder einen Verein noch sonst eine gesellige Verbindung. dia Versammlungsorte der Colonisten waren nur die Venden, und welche Vortheile diese bieten, braucht nicht erawehnt zu werden. Jetzt ist es den bemuehungen des regierungsfeldmessers, Hrn. C. Marschner im Vereine mit einigen Bewohnern des Stadtplatzes gelungen, einen Schuetzenverein zu bilden, zu dem Zwecke, sich im Gebrauche der Feuerwaffen zu ueben und zugleich Sonntags eine gesellige Zusammenkunft det Colonisten zu vermitteln. Die Eroeffnung geschah am 7. September, dem Jahrestag der Unabhaengigkeit Brasiliens. 

Colonie Brusque den 5. October 1866 - wieder ein Sieg Preussens gegen Oesterreich! Am 2. October wurde wie gewohnlich der Director wiederum von einen Preussen, der auf dieser Colonie hier ansaessig ist, vollstaendig zu Boden geschlagen, so das Oberhaupt (Peruecke) S... burgs untter allgemeinen Jubel nach Salzburg flog.   (anzeige)

'''Tradução provisória'''<br>
Tem chovido aqui por dias e noites, de modo que as pessoas estabelecidas há muito tempo prevêem uma enchente como a de 11 anos atrás. Felizmente, o rio sobe lentamente e inunda apenas parcialmente a praça da cidade. Um comerciante de Petrópolis (Rio) visitou nossa colônia e comprou todo o estoque da fábrica de charutos local de Phillip Krieger, cerca de 30.000 charutos, e se ofereceu para ser cliente no futuro.

Bicher não tinha a Colonie nem uma sociedade nem qualquer outra conexão social. Os pontos de encontro dos colonos eram apenas os Venden, e quais vantagens eles oferecem, não precisam ser mencionados. Agora, os esforços do agrimensor do governo, Sr. C. Marschner, juntamente com alguns moradores da praça da cidade, conseguiram formar um clube de rifle com o objetivo de praticar o uso de armas de fogo e ao mesmo tempo organizar uma reunião sociável dos colonos aos domingos. Foi inaugurado no dia 7 de setembro, aniversário da independência do Brasil.

Colonie Brusque em 5 de outubro de 1866 - outra vitória da Prússia contra a Áustria! Em 2 de outubro, como de costume, o diretor foi novamente completamente derrubado ao chão por um residente prussiano nesta colônia, então a cabeça (peruca) de S ... burg voou para Salzburgo em meio a aplausos gerais. (propaganda)

[[Categoria:Notícias_do_Jornal_Kolonie_Zeitung]]
[[Categoria:Nachrichten_aus_Kolonie_Zeitung]]