Exibir código-fonte para Colonie Zeitung - Nº 27 de 2 de julho de 1864

Notícia retirada do Jornal Kolonie Zeitung, disponível no Arquivo Histórico de Joinville. / Sammlung: Arquivo Histórico de Joinville.

Die Colonie wurde durch Aviso vom 18.Juni 1860 begruende 43 Millionen Quadr.Brassen, davon bis Ende 1863 966.000 weitere 216.000 geschlagen. Die Bevoelkerung zaehlt gegenwaerti 938 Personen. Alles Deutsche. 659 Kathol. und 279 Protestanten. In der Colonie existiren I46 Palmithaeuser, 72 Gezimmerte - alle nur mit Dachblatt gedeckt. Geboren wurden 1863: 59 und gest. 13. ort der Ansiedlung gesund. Handwerker: 3 Schmiede, 2 Baecker, 5 Schumacher, 8 Schneider, 3 Mueller, 1 gerber, 2 Tischler, 2 Stellmacher, 2 sattler, 2 Cigarrenmacher, 1 Schlachter, 2 Maurer.

Der Boden ist fruchtbar, vorig Ernte: 524 Arroben Tabak, 497 Zucker, 51 Fass Branntwein, 529 Alqueiren Mandiokfarin, 4378 Mais 737 Bohnen 3256 versch. Knollefruechte.  

Eine von Ochsen gatriebene Farinmuehle, 3 von Wasser getr. Mais und Reis-Muehlen usw. ausserdem 4 Bierbraureien, die etwa 5000 Flaschen p/ Jahr erzeugen 2 Gasthaeuser, 7 Schenken, 4 Kauflaeden 15 Canoas und 5 Boete.  

Die kaiserl. Regierung hat an Untertuetzungsgeldern 56.307 Milr. ausgegeben, Bis jetzt noch keine ev. u. kath. Kirche. Die Colonisten mit Dachblatt gedeckt, gebaut.  Das Beste Haus am Platze ist das oeffentl Schulhaus. Ausserdem gibt es noch 5 Sonntagsschulen mit je 30 bis 50 kindern. Hospital und Apotheke existieren nicht. Ein Arzt ist angestellt. Die Colonisten, besonders bei Agoas Claras, haben von den Angriffen der Bugres zu leiden. Zum Schutze sandte der Praesident ein Detachement vom 12.  Bataillon. An Verkehrswegen nach Aussen fehlt es noch gaenzlich, nur ein Waldweg schlimmster Beschaffenhett ist vorhanden. Der Fluass setzt der Schiffahrt ebenfalls die groessten Hindernisse entgege. So Kam es hier 3000 Milreis gekostet hat und noch jetzt der Transport jedes Colonisten 17 Milr. kostet. Die Colonisten lamentiren ueber das Fehlen von Straessen, da sie nichts nach aussen  verkaufen koennen. Eine Fahrstrasse nach Itajahy wuerde eine Laenge von 9 Legoas Haben und muesste ueberhoeht sein, damit sie nicht bei den hae ufigen  Ueberschwemmungen ueberfluthet wir. Diese Ueberschwenmungen sind ein grosses Uebel und haben der Colonie im Februar 1861 und um August 1862 grossen Schaden gebracht. Der Itajahy-Mirim koennte, wenn er aufgeraeumt wuerde, eine gute Wasserstrasse geben. Seine Wasserkraft wir durch 14 Saegemuehlen ausserhalb der Kolonie, ausgenutzt, die treffliche Cedern-Peroba-Canella und Oleobretter liefern. Die Landwege  innerhalb der Colonie sind gut angelegt, es fehlt ihnen aber nich die noetige festigkeit.  

'''Tradução provisória'''

A colônia foi atingida por Aviso em 18 de junho de 1860, 43 milhões de vãos quadrados, dos quais 966.000 outros 216.000 até o final de 1863 A população é atualmente de 938 pessoas. Tudo alemão. 659 católico e 279 protestantes. Na colônia existem 146 Palmithaeuser, 72 casas de madeira - todas cobertas apenas com telhas. Nasceu em 1863: 59 e morreu 13º local de assentamento são. Artesãos: 3 ferreiros, 2 padeiros, 5 sapateiros, 8 alfaiates, 3 moleiros, 1 curtidor, 2 carpinteiros, 2 carpinteiros, 2 seleiros, 2 fabricantes de charutos, 1 talho, 2 pedreiros.

O solo é fértil, colheita anterior: 524 flechas de tabaco, 497 açúcar, 51 barris de conhaque, 529 alqueiren mandiokfarin, 4378 milho 737 feijão 3256 tubérculos diversos.

Um moinho de farin movido por bois, 3 separados da água. Moinhos de milho e arroz etc. também 4 cervejarias, que produzem cerca de 5.000 garrafas por ano, 2 pousadas, 7 tabernas, 4 lojas, 15 Canoas e 5 Boete.

Os imperadores. O governo tem 56.307 milhões em dinheiro de apoio. emitido, sem ev. Igreja. Os colonos cobertos com folhas de telhado, construídos. A melhor casa da região é o prédio da escola aberta. Existem também 5 escolas dominicais com 30 a 50 crianças cada. Hospital e farmácia não existem. Um médico é contratado. Os colonos, especialmente em Agoas Claras, sofreram com os ataques dos Bugres. Para proteção, o presidente enviou um destacamento do 12º Batalhão. Faltam ainda vias de circulação para o exterior, apenas existe um caminho florestal em pior estado. O rio também representa os maiores obstáculos ao transporte marítimo. Então chegou aqui custou 3000 Milrices e ainda hoje o transporte de cada colono 17 Milr. custos. Os colonos reclamam da falta de estradas porque não podem vender nada para o exterior. Uma estrada para o Itajaí teria a extensão de 9 Legoas e deveria ser elevada para não ser inundada pelas freqüentes enchentes. Essas inundações são um grande mal e causaram grandes danos à colônia em fevereiro de 1861 e por volta de agosto de 1862. O Itajaí Mirim, se limpo, pode dar um bom curso de água. Sua energia hídrica é explorada por 14 serrarias fora da colônia, que fornecem excelentes placas de cedro, peroba, canela e óleo. As estradas do interior da colônia são bem traçadas, mas não carecem da estabilidade necessária. 

[[Categoria:Notícias_do_Jornal_Kolonie_Zeitung]]
[[Categoria:Nachrichten_aus_Kolonie_Zeitung]]
[[Categoria:Relatos de presença indígena]]