Colonie Zeitung - Nº 52 de 30 de dezembro de 1865

Notícia retirada do Jornal Kolonie Zeitung, disponível no Arquivo Histórico de Joinville. / Sammlung: Arquivo Histórico de Joinville.

Am 7. Dec nachmittags sin hier wieder Buggers ausgebrochen. Sie ueberfielen die Colonisten Brehm und Seefeld waehrend dieselben auf einem Waldschlag arbeiteten. Sie waren gerade mir Raeumen bescchaeftigt, als Brehm ploetzlich aus dem Dickicht einen Pfeil in den Arm erhielt. Imselbsn Augenblick erhielt auch Seefeld einen Pfeil i den Ruecken. Mit dem screi "Bugger" ergriffen beide die Flucht und es gelang ihnen beim Laufen, die nicht allzu tief eingedruggenen Pfeile herauszuziehen. Da erhielt aber Brehm einen zweiten Pfeil in die Kniekehle und stuerzte zu Boden. Rasch raffte er sich jedoch wieder auf und riss auch diesmal den Pfeil aus dem Fleische, da gewahrte er einen Bugger schon ganz dich hinter sich. In Todesangst sprang Brehm in die Hoehe und wehrte de Wilden mit dem Pfeil ab. Dieser wandte sich zum walde zurueck worauf Brehm wieter die Flucht ergriff, wogegen der Bugger wieder Halt machte und dem Fluechtigen einen dritten Pfeil nachsandte, der Brehm in die Huefte traf. Es gelang aber beiden, sich in eine Huette zu rettenaber trotz rascher aerztlicher Hilfe, starb Seefeld schon am naechsten Morgen, wohl mehr wegen des Schrecks als wegen der erlittenen Verletzung. noch am abend des Tages brach eine Schaar Colonisten unter Fuehrung des Landmessers Hrn Heeren und des Quartierinpectors Hrn Thieme auf, um die Buggers zu verfolgen,letztere waren aber nicht mehr zu sehen und zu hoeren. Nach den Spuren waren es drei Maener, ein knabe und zwei Frauen gewesen, die in Richtung der Garcia-Quellen entflohen.

Tradução provisória
Buggers estouraram aqui novamente na tarde de 7 de dezembro. Eles atacaram os colonos Brehm e Seefeld enquanto trabalhavam em um terreno florestal. Você estava ocupado no espaço quando Brehm de repente recebeu uma flecha em seu braço vinda do matagal. No mesmo momento, Seefeld também recebeu uma flecha nas costas. Com o grito "Bugger" os dois fugiram e enquanto corriam conseguiram arrancar as flechas que não foram penetradas muito profundamente. Mas então Brehm recebeu uma segunda flecha na cavidade do joelho e caiu no chão. Mas ele rapidamente se levantou novamente e desta vez arrancou a flecha da carne, quando viu um Sodomita bem atrás dele. Em agonia, Brehm saltou e se defendeu de Wilden com uma flecha. Este voltou para a floresta, quando Brehm fugiu novamente, enquanto o Bugger parou novamente e lançou ao fugitivo uma terceira flecha que atingiu Brehm no quadril. Mas ambos conseguiram se salvar em uma cabana, mas, apesar da rápida ajuda médica, Seefeld morreu na manhã seguinte, provavelmente mais por causa do choque do que por causa dos ferimentos que sofrera. À noite, um grupo de colonos, liderado pelo agrimensor Sr. Heeren e o inspetor distrital, Sr. Thieme, saiu para perseguir os Buggers, mas estes não puderam mais ser vistos ou ouvidos. De acordo com os vestígios, três homens, um menino e duas mulheres escaparam em direção às nascentes do Garcia.